Introduction of "To the 5 Ku"

New York を愛する旅行者の皆様


既存のガイドブックとは異なる、少しユニークな切り口からNew Yorkに関する情報を提供しようとこのブログを立ち上げました。NY発のヒップホップバンドBeastie Boys の６番目のアルバム"To the 5 Boroughs"から、ブログ名を"To the 5 Ku"と名づけました。Boroughsは日本語で区（Ku）という意味です。また、天竺へ向かう三蔵法師を助けた孫悟空（ごくう　５区）ともかけています。悟空のように、ＮＹの"5 Boroughs" （５区）を案内する案内人になれたらと思っております。

パッケージツアーでなくNew Yorkを体験したい人、マンハッタンの主要な観光名所以外を訪れたいと考えている人、地元の人が通うおいしくてお値打ちなレストランの情報など、New York通の旅行者の方々にも、きっとご満足いただける情報を提供していきたいと考えています。


Dear "I love New York" travelers,

We would like to provide useful but unique information for New York lovers.  We are so sure the information provided will give you unique perspectives you cannot get from other conventional guidebooks.

Our blog name derives from the sixth album "To the 5 Boroughs" by Beastie Boys, which is a hip hop band from New York.  5 is pronounced "Go" and boroughs mean "Ku in Japanese.
As our blog name "To the 5 Ku" suggests, we would like to introduce "5 Ku", instead of just focusing on Manhattan, to New York lovers.  Also, 5 Ku is a homophone of "Goku," a figurative guide who helps Priest Sanzo to reach Paradise in a Chinese novel.  We sincerely hope to be your guide like Goku to the 5 boroughs.
.
We would like to provide information on where to stay (if you are not on a package tour), some exotic sightseeing spots (other than those in Manhattan), delicious and reasonable restaurants local New Yorkers go, and others.  Even experienced travelers to New York would find this blog posts useful.